On the Gopakumar–Ooguri–Vafa correspondence for Clifford–Klein 3-manifolds