Femtosecond phononic coupling to both spins and charges in a room-temperature antiferromagnetic semiconductor