A simple genetic basis for complex social behaviour mediates widespread gene expression differences