Assessing the cost-effectiveness of waiting list reduction strategies for a breast radiology department: a real-life case study