Architecture for improved mass transport and system performance in redox flow batteries