Electrostatic control of proton pumping in cytochrome c oxidase.