Searches for Massive Neutrinos with Mechanical Quantum Sensors