Polymers in 2D confinement: A nanoscale mechanism for thermo‐mechanical reinforcement