The Boltzmann constant from the H2 18O vibration–rotation spectrum: complementary tests and revised uncertainty budget