Massive Star Cluster Formation and Destruction in Luminous Infrared Galaxies in GOALS