Supernova brightening from chameleon-photon mixing