Coherent scattering-mediated correlations between levitated nanospheres