Influence of surfactants on droplet growth by water vapor condensation on NaCl particles: experimental investigations and theoretical implications