Revisiting black hole thermodynamics in massive gravity: charged particle absorption and infalling shell of dust