Impact of Temperature on the Fusion Growth of Bimetallic Au–Pt Nanoparticles from Each Nanocluster Conjugated with a Thermoresponsive Polymer