Searches for massive neutrinos with mechanical quantum sensors