Nonlinear Dynamic Susceptibilities and Field‐Induced Birefringence in Magnetic Particle Assemblies