Non-thermal pair production in compact X-ray sources: first-order Compton cascades in soft radiation fields