Side Chain Induced Self-Assembly and Selective Catalytic Oxidation Activity of Copper(I)–Copper(II)-N4 Complexes