The irreversible quantum