Low energy dynamics of U(1) vortices in systems with cholesteric vacuum structure