Effect of compatibilization on the breakup of polymeric drops in shear flow