Combining experiment and optical simulation in coherent X-ray nanobeam characterization of Si/SiGe semiconductor heterostructures