Axisymmetric bifurcations of thick spherical shells under inflation and compression