Differentiation of isomeric oxygenated adsorbates using low-energy ion/surface collisions