Exogenous Insulin Injection-Induced Stiff-Person Syndrome in a Patient With Latent Autoimmune Diabetes: A Case Report and Literature Review