Generalized Feller processes and Markovian lifts of stochastic Volterra processes: the affine case