Chemical erosion of carbon at low temperatures and low ion energies