The 12C+12C+α three-body final state induced by the 12C+16O entrance channel