On the Volume Conjecture for hyperbolic Dehn-filled $3$-manifolds along the figure-eight knot