Optimal parameter choice for Tikhonov regularization in Hilbert scales