Dielectronic satellite spectra of heliumlike iron and nickel from the unified recombination method