On the coupling of the giant multipole resonances to the surface quadrupole oscillations of nuclei