Renormalization group approach to causal bulk viscous cosmological models