Confined Space Synthesis of Chromium–Based Metal–Organic Frameworks in Activated Carbon: Synergistic Effect on the Adsorption of Contaminants of Emerging Concern from Water