Optical readout of secondary scintillation from liquid argon generated by a thick gas electron multiplier