Particle segregation and diffusion in fluid-saturated granular shear flows