CAMOU: Learning Physical Vehicle Camouflages to Adversarially Attack Detectors in the Wild