RNA polymerase II bypass of oxidative DNA damage is regulated by transcription elongation factors