Misinformed leaders lose influence over pigeon flocks