Evolutionarily conserved differences in pallial and thalamic short‐term synaptic plasticity in striatum