Experimentally determining the exchange parameters of quasi-two-dimensional Heisenberg magnets