‘Trash-talk’ and the production of quotidian geopolitical boundaries in the USA–Mexico borderlands