Trap and corral: a two-step approach for constructing and constraining dynamic cell contact events in differentiating progenitor cell populations