Fully differential Higgs boson production and the di-photon signal through next-to-next-to-leading order