Scaling Up Nanoplasmon Catalysis: The Role of Heat Dissipation