RNA-mediated symmetry breaking enables singular olfactory receptor choice