Improving power posterior estimation of statistical evidence