Measurement of Atmospheric Neutrino Oscillation Parameters Using Three Years of IceCube-DeepCore Data