Small scale screening of yeast strains enables high-throughput evaluation of performance in lignocellulose hydrolysates